Règles sanitaires pour les chiens pendant nos événements – Gezondheid regels voor de honden tijdens onze evenementen – Health rules for the dogs during our events – Hygienevorschriften für die Hunde während unserer Veranstaltungen

Vaccination3Voor alle op de wedstrijd en trainingsplaats aanwezige honden, ook de honden die niet deelnemen aan de wedstrijd of training, zijn geldige inentingsbewijzen verplicht. Verplichte inentingen zijn Rabiës, Parvovirose, Carré, Hepatitis, Leptospirose en Kennelhoest, minstens twaalf maanden voor de wedstrijd en trainingskamp is aangewezen en ten laatste 21 dagen voor het begin van de wedstrijd of trainingskamp.

***

Chaque chien présent sur l’aire de course devra être vacciné contre la parvovirose, la rage, la maladie de Carré,l’hépatite et la leptospirose. Afin d’éviter au maximum le risque de contamination, la vaccination contre la toux de chenil, au moins douze mois avant l’épreuve, est recommandée et plus que 21 jours avant le épreuve et camp d’entrainement.

***

All dogs participating in a race or trainingcamp shall be vaccinated according to Animal Welfare Committee’s recommendations. The veterinarian has, suggested that the mandatory vaccinations shall be: Rabies Virus, Canine Parvovirus, Distemper and Canine Kennel Cough Complex (bordetella parainflulenza virus, canine adenovirus 2). All dogs should be vaccinated within 12 months in all cases and more than 21 days before the race or trainingcamp in the case of prime vaccination. Vaccinations need to be done in accordance with regulations of the host country in which the race is taking place.

***

Jeder auf das Stake Out- Gelände mitgebrachte Hund, unabhängig davon, ob er am Rennen teilnimmt oder nicht, muss einen Chip haben, zudem muss der Musher für seinen Hund gültige Impfnachweise gegen Tollwut, Staupe, Zwingerhusten, Hepatitis, Leptospirose und Parvovirose vorweisen können. Die letzte Impfung darf nicht länger als 12 Monate zurückliegen und nicht jünger als 21 tagen sein (bezieht sich nicht auf Erstimpfung).

***

Honden of uitrusting die uit een kennel komen waar besmettelijke ziekten (Rabiës, stuipen, leptospirose, hepatitis, parvovirose, kennelhoest, etc…) heersen mogen niet naar een wedstrijd of trainingskamp worden meegenomen. Stelt de wedstrijddierenarts of de aangestelde race marshal een besmettelijke ziekte vast bij een op de wedstrijdplaats of trainingsplaats aanwezige hond(en), dan wordt het desbetreffende team gediskwalificeerd. Alle hiertoe behorende honden moeten onmiddellijk van de wedstrijd of trainingsplaats worden verwijderd inclusief het hele team.

***

Il est interdit d’emmener des chiens ou de l’équipement provenant d’un chenil ou règne une maladie contagieuse sur le lieu de course ou entrainement (Rage, Maladie de Carré,  Hépatite, Leptospirose, toux de chenil, etc…) Si le vétérinaire de course ou le directeur de course constate qu’un chien sur l’aire de course présente une maladie contagieuse, tout l’attelage sera disqualifié. En plus tous les chiens appartenant à cet attelage devront quitter immédiatement l’aire de course inclusif toutes le team.

***

No dog or equipment shall be brought from a kennel where rabies, distemper, hepatitis, leptospirosis, kennelcough or any other contagious disease exists. If the Race Veterinarian or the Race marshal diagnoses any dog present in the race area to have a contagious disease, that team shall be disqualified and shall immediately leave the race area

***

Hunde oder Ausrüstung aus einem Zwinger, wo Infektionskrankheiten (Tollwut, Krämpfe, Leptospirose, Hepatitis, Parvovirose, Zwingerhusten, etc. ..) sind nicht zugelassen auf dem stake-out. Stelt der ernannten Tierarzt oder Race marschal eine ansteckende Krankheit fest an einem Hund auf dem stake-out dann wird die entsprechende Team disqualifiziert. Alle diese Hunde müssen und auch das ganze Team entfernt werden.

MBEL Board

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: